Entrem e sentem-se confortavelmente. Umas tapas, umas bebidas e dois dedos de conversa, vamos passar um bom bocado.
quarta-feira, 18 de fevereiro de 2009
Aprenda polaco/polonês com Saphou
Tenho 27: Mam 27 lat
Onde mora? Gdzie mieszkasz?
Em que trabalha?Jaki masz zawód?
Amo-te: Kocham Cie ~
Gosto de ti: Lubie Cie
Sinto saudades: Tesknie za Toba
Estou casado: Jestem zonaty
Estou casada: Jestem zamezna
Não entendo: Nie rozumiem
Falo polonês: Mówie po polsku ~
Falo inglês: Mówie po angielsku
Da onde você é?: Skad jestes?
Que horas são?: Która godzina?
Estou ocupada: Jestem zajety
Estou contente(a): Jestem szczesliwa
Estou contente(o): Jestem szczesliwy
Desculpa, por chegar tarde: Przepraszam, jestem za pózno
Estou com fome (a): Jestem glodna
Estou com fome (o): Jestem glodna
Entende?: Rozumiesz?
Fala mais alto, por favor: Mów glosniej
Por favor, fala mais devagar: Mów wolniej
Traduz: Przetlumacz to
Não sei: Nie wiem ~
Não me lembro: Nie pamietam
Sou Sandra (ao telefone): To jest Sandra
Posso falar com a Mónica?: Czy moge mówic z Monika?
Por favor repete: Powtórz to, prosze
Agnieszka não está em casa: Nie ma Agnieszki w domu
Ligarei outra vez : Zadzwonie jeszcze
Como foi seu fim de semana?: Jak Ci uplynal weekend?
ótimo, obrigada!: Wspaniale, dzieki!
Tribunal da Boa-Hora, Hotel de Charme
Não está mal, visto não senhor! A "Comissão Pouca Vergonha" não está a ver bem a coisa. Poder-se-ia chegar a um acordo em que os magistrados, advogados e afins, tivessem descontos substanciais nas noites de aniversário, aniverário de 15, 25 e 50 anos de casamento, de união de facto, ou até numa escapadinha de três dias com a amante/o amante. Podiam fazer lá as festas de baptizado, 1ª comunhão, comunhão solene, casamento e divórcio, deles e dos familiares próximos, consoante o caso. Até se podia arranjar um localzinho para os velórios.
-Ó Carlota, foi nesta sala de jantar, em que te ofereço este precisoso anel pelos nossos 25 anos de casados, que condenei um padeiro a 5 anos de cadeia por homicídio doloso na pessoa de seu irmão. Ao fim de 2 anos saiu em liberdade condicional por bom comportamento, até tirou um curso de hotelaria. Olha, sem dares muito nas vistas, é aquele ali que está a servir à mesa do Desembargador Arcádio. Quem diria, Arcádio, o púdico, com um jovem adulto a trocar olhares comprometedores.
Pensando bem, os descontos poder-se-iam estender aos antigos condenados por crimes na Boa Hora. Aos absolvidos já não me parece bem. Não têm uma ligação intensa à instituição. Nem esses, nem os advogados estagiários, que se limitam a pedir justiça.
http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Interior.aspx?content_id=1148143
Wojtek (Wojciech) Siudmak
